Vielleicht denkst du, es schmerzt zu sehr, aber dennoch solltest du nicht aufgeben.

也许你会觉得很痛苦，但是你不应该放弃。

Eine Anmeldung über das Internet empfiehlt sich aber dennoch.

然，仍然建议通过互联网进行注册。

Überleben wird er aber dennoch – zumindest in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen.

但无论如何他都会活下来——至少在复合词和短语中是这样。

Streng genommen ist der Tag aber dennoch etwa zwanzig Minuten länger als die Nacht.

然，严格来说，白天比夜晚长约二十分钟。

Unglaublich, so wenige Zutaten, aber dennoch so lecker.

令人难以置信， 如此少的成分， 却如此美。

Ihre Traditionen und Bräuche wollen sie aber dennoch schützen.

但是，他们仍然希望保护自己的传统和习俗。

Und schließlich setzte sich die Kartoffel aber dennoch durch und wurde zum Volksnahrungsmittel.

然，最终马铃薯占了上风， 成为了主食。

Der Projektleiter war geschockt, versuchte aber dennoch das Problem mit seinem Arbeitgeber zu lösen.

项目经理很震惊，但仍试图与他的雇主解决问题。

Diese Person muss aber dennoch damit rechnen, dass die oder der Auszubildende einen Fehler macht.

不过，这个人肯定还是预料到练习生会犯错。

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind aber dennoch angespannt, auch wegen der japanischen Kriegsvergangenheit.

然， 关系仍然紧张，也是因为日本的战时历史。

Kuschelige runde Gesichter haben sie ja, aber dennoch sind Pandas manchmal schwer voneinander zu unterscheiden.

他们有可爱的圆脸，但熊猫有时很难区分。

Stehen dort nicht Bilder, die er nicht verloren hat, weil er sie nie besessen hat, verwirrend, aber dennoch für ihn vorüber?

难道那不是他从未遗失的景象，因为他从未拥有？令人迷醉，又在他眼前转瞬即逝？

Der Bezug zwischen Mobilität und Verkehr wird etwa ab 1970 aktuell, bleibt aber dennoch unklar.

流动性和交通之间的关系在 1970 左右开始变得重要，但仍不清楚。

Ihre Freundin Laura hat für ihre Zwischenprüfung in Mathematik viel gelernt, ist aber dennoch durchgefallen.

她的朋友劳拉 （Laura） 在数学中级考试中学到了很多东西，但仍然不及格。

Sie sagte, seine Lider sind leicht geschwollen, was ihm einen müden, aber dennoch charmanten Look verleiht.

她说， 他的眼睑略显浮肿，这让他看起来有些疲惫， 却依然散发着迷人的魅力。

Zwar hatte sie ein Alter erreicht, in dem sie Anrecht auf Ruhe hatte, aber dennoch wurde sie immer tätiger.

虽然她已经到了可以休息的龄，但她却变得越来越活跃。

Jack war ein etwas sonderbares Kind - immer recht dürr und klein, schreckte aber dennoch nie vor Konflikten mit seinen Klassenkameraden zurück

杰克是一个有点奇特的孩子——他相当瘦小，却从不畏惧与同学们产生冲突。

Ein No-Go für die Grünen in Niedersachsen, die aber schließen eine Zusammenarbeit mit der CDU dennoch nicht aus.

下萨克森州的绿党不行，但他们不排除与基民盟合作。

Falls ihr euch aber dennoch entscheidet, die Keto- Diät auszuprobieren, klärt bitte mit eurem Arzt ab, ob das für euch in Frage kommt.

如果你们还是决定尝试生酮饮食，请先咨询你们的医生，看看是否适合自己。

Und auf jeden Kunden, der sich beschwert, kommen zahlreiche Kunden, die dies nicht tun, aber dennoch zur Konkurrenz gehen.

对于每一个抱怨的客户，都有许多客户没有抱怨，但仍然去参加比赛。